Parler jeune pour les nuls : le lexique des expressions à connaitre en 2020
Vous avez plus de 30 ans ? Vous ne venez pas du 9 . 3 mais plutôt du 1 . 6 ? Vous êtes parents d’ados que vous ne comprenez plus ?
Je vous propose ce dictionnaire sur mesure, un lexique rédigé avec ❤ pour que vous puissiez enfin comprendre les ados (et ados attardé·e·s), les thugs, les gens de la comm’ et les memes sur internet.
Créé en 2018 et mis à jour en 2020.
Redonnons du sens à vos vies, avec ces définitions magistrales :
Askip
À ce qu’il parait
Exemple : ASKIP la zoulette a même pas voulu lui donner son 06.
Auch (provient de “chaud”)
Motivé (être) / galère (situation)
Exemple : Baston sans mes srabs, c’était trop auch !
Babtou (provient de “Toubab”)
Blanc
Exemple : A château rouge, je suis le seul babtou !
Bae
(prononciation : bê)
Before Anyone Else
Exemple : Bae et moi on se fait un restau’, beaucoup trop cool !
Bails / être en bail
Choses, trucs / Flirt (un)
Exemple : Ce soir on sort, c’est quoi les bails ? / Ca chafouine, je crois qu’elle est en bail avec ton pote…
Balek (provient de “bas les couilles”)
S’en ficher
Exemple : Eh tais toi gros, je m’en balek de ta vie.
BDR
Bout du rouleau
Exemple : Mon prof m’a demandé de faire 56 trucs, je suis au BDR.
Belek (faire)
Attention
Exemple : Fais belek toi, il va t’arriver des bricoles
Bendo
Quartier, banlieue, cité
Exemple : On s’rejoint dans l’bendo ?
Bonne (être)
Sexuellement attirante
Exemple : Qu’est-ce qu’elle est bonne…
Boug
Mec
Exemple : téma le boug là-bas
Bout du rolls
(prononciation : bout du rolz)
Bout du rouleau
Exemple : Ma go m’a quitté, je suis au bout du rolls.
Boloss (un·e)
Nul, pauvre type
Exemple : Mais quel boloss ton coloc’ !
Carré
Super
Exemple : Merci kho, franchement c’est carré.
Chafouiner
Flirter
Exemple : Mon petit frère chafouine avec sa camarade !
Cheum (Provient de “Moche”)
Moche
Exemple : Le type est cheum à la race… (“à la race” : autre superlatif)
Chill
Relax
Exemple : Ca chill de ouf ce week-end…
Chiner
Draguer
Exemple : Regarde les comme ça chine de ouf !
Chouma
(Prononciation : harchouma)
Honte
Exemple : Nan mais ton pull c’est la chouma intégrale…
Cimer (provient de “merci”)
Merci
Exemple : Ca fait bien plais’, cimer !
Crush
Personne qu’on convoite
Exemple : Mon crush me regarde même pas, pff.
Daron, daronne
Père, mère
Exemple : respecte ta daronne wesh !
Dead
Tuer (sens figuré)
Exemple : Ah tu me dead avec ta blague de merde, hahaha
Déter (provient de “déterminé”)
Motivé
Exemple : Viens on sort, je suis déter !
Enjailler (s’)
Se motiver, “s’ambiancer”
Exemple : On est allé en boite avec ma gueule, on s’est enjaillé de ouf !
Fraiche, frais
Belle, beau
Exemple : Emma Watson elle est putain de fraiche, JPP !
Frère, frr
Frère de coeur, ami
Exemple : Aller ciao, on s’appelle frère !
Gérer
Chopper, sortir avec
Exemple : elle est fraiche, tout le monde veut la gérer !
Gow, go
(prononciation : go)
(une) fille / (ma) copine
Exemple : J‘y vais avec ma gow ❤ !
Golri (provient de “rigolo”)
Drôle
Exemple : Ce film est tellement golri, JPP !!!
Gova
Voiture
Exemple : J’monte dans la gova.
Gros, grosse
Mec, meuf (interjection)
Exemple : Wesh gros, calme-toi direct.
Hass
(Prononciation : hhhasse, comme “la jota” en espagnol)
Honte / misère
Exemple : Oh non, son daron vient aussi : c’est la hass frère.
JPP
J’en Peux Plus
Exemple : Mais JPP de toi, me parle même pas.
Ken (provient de “niquer”)
Faire l’amour
Exemple : Je l’ai ken mais elle m’a jamais rappelé wesh…
Kho (provient de “Khoya”)
(prononciation : rrro, comme “la jota” en espagnol)
Frère
Exemple : wesh les kho, ça fait quoi soir ce ?
Khey
(prononciation : rrreye, comme “la jota” en espagnol)
Frère de coeur
Exemple : Je bouge avec les khey
Lourd
Excellent, super
Exemple : Ah ouais, c’est lourd ce son.
Lovés
Tunes
Exemple : j’ai pas les lovés pour faire les boutiques là…
Lazdeg (provient de “dégueulasse”)
Dégueulasse, moche, dégoûté
Exemple : Je suis lazdeg de pas pouvoir venir…
Maggle / Ma gueule
Mon pote
Exemple : Wesh ma gueule, bien ou bien ?!
Moula
Argent
Exemple : J’ai vendu de la weed pour faire de la moula.
Nachav (se)
Partir
Exemple : JPP, vas-y je me nachav à 17h !
Narvalo
Idiot
Exemple : Téma moi c’narvalo…
Neurchi (vient de “chineur”)
Découvreur
Exemple : J’ai rejoins un groupe de neurchi de meme sur Insta’
NSM
Nique Sa Mère
Exemple : Vas-y NSM à ce boloss, il a trop foutu le zbeul là…
OKLM (provient de “au calme”)
Tranquillement
Exemple : Non mais NSM, le mec m’a touché les boobs OKLM !
Peufra (provient de “frappe”)
Bombe (figuré : personne ou situation)
Exemple : Cette zouz, c’est une peufra !
Peser dans le game
Assurer, être bon dans un domaine
Exemple : Eh ouais je fais du rap : j’ai mon petit flow, je pèse dans le game.
Poucave / Pookie
Balance (personne)
Exemple : Elle a pookie à ma daronne. Quelle poucave !
PLS
Position Latérale de Sécurité (sens « être cassé »)
Exemple : Ma mère m’a démonté, j’ai fini en PLS.
R (provient de “rien”)
Rien, néant
Exemple : Mais non tout va bien ici, y a R.
Seum (avoir le)
Les nerfs
Exemple : Il m‘a foutu le seum à pas me répondre wesh.
Street Cred’ (Provient de “Street credibility”)
(prononciation : strite créde)
Avoir le style, le parlé des rues (sens mélioratif)
Exemple : C’est quoi ce pull de mère-grand ?! Aucune street cred’ kho !
Shlag
(prononciation : chlague)
Clochard, naze
Exemple : Mais quel shlag avec son bonnet lazdeg !
Srab
(prononciation : zbrab, zrabze au pluriel)
Bon pote
Exemple : Samedi on sort avec les srabs !
Soumsoum (en)
En sous-marin, en douce
Exemple : Ils ont fait ça en soumsoum ces tarba.
Soin (être)
Elégant, stylé, soigné
Exemple : Regarde le comme il est trop soin, avec son petit pull !
Swag
Classe
Exemple : J’ai tellement de swag ce soir…
Tchoin
Prostituée, fille facile
Exemple : Il a pas l’habitude des filles faciles, il avait jamais chopé de tchoin.
Tchop
Voiture
Exemple : Grimpe dans la tchop !
Téma (provient de “mater”)
Regarde
Exemple : Téma ce délire, le mec est habillé comme un shlag !
TMTC
Toi Même Tu sais (sens : “Tu me comprends”)
Exemple : Cette meuf est une peufra TMTC kho…
Thug
(prononciation : teugue)
Rebel, voyou
Exemple : J’ai volé son goûter, Thug life frère !
Tiékar, tiek, tiekson (provient de “quartier”)
Quartier, cité
Exemple : Je quitte le tiékar
Tipar (provient de “partir”)
Parti
Exemple : Aller go, c’est tipar gros.
Turfu (provient de “futur”)
Futuriste / incroyable
Exemple : Ouah, t’es sketba sont du turfu
Wesh, wsh
Bonjour / Vas-y (interjection)
Exemple : Me dis pas ça, wesh tu crois quoi ?!
Zbeul (le)
Bordel
Exemple : Sa chambre c’est le ZBEUL TO-TAL !
Zeillo (provient de “oseille”)
Argent
Exemple : Laisse-moi compter l’zeillo frérot.
Zouz / Zoulette
(une) fille / (ma) copine
Exemple : La zouz est trop fraîche…
