Parler jeune pour les nuls : le lexique des expressions à connaitre en 2020

Vous avez plus de 30 ans ? Vous ne venez pas du 9 . 3 mais plutôt du 1 . 6 ? Vous êtes parents d’ados que vous ne comprenez plus ?
Je vous propose ce dictionnaire sur mesure, un lexique rédigé avec ❤ pour que vous puissiez enfin comprendre les ados (et ados attardé·e·s), les thugs, les gens de la comm’ et les memes sur internet.

Estelle Rebollo
6 min readDec 18, 2018

Créé en 2018 et mis à jour en 2020.
Redonnons du sens à vos vies, avec ces définitions magistrales :

Askip
À ce qu’il parait
Exemple : ASKIP la zoulette a même pas voulu lui donner son 06.

Auch (provient de “chaud”)
Motivé (être) / galère (situation)
Exemple : Baston sans mes srabs, c’était trop auch !

Babtou (provient de “Toubab”)
Blanc
Exemple : A château rouge, je suis le seul babtou !

Bae
(prononciation : bê)

Before Anyone Else
Exemple : Bae et moi on se fait un restau’, beaucoup trop cool !

Bails / être en bail
Choses, trucs / Flirt (un)
Exemple : Ce soir on sort, c’est quoi les bails ? / Ca chafouine, je crois qu’elle est en bail avec ton pote…

Balek (provient de “bas les couilles”)
S’en ficher
Exemple : Eh tais toi gros, je m’en balek de ta vie.

BDR
Bout du rouleau
Exemple : Mon prof m’a demandé de faire 56 trucs, je suis au BDR.

Belek (faire)
Attention
Exemple : Fais belek toi, il va t’arriver des bricoles

Bendo
Quartier, banlieue, cité
Exemple : On s’rejoint dans l’bendo ?

Bonne (être)
Sexuellement attirante
Exemple : Qu’est-ce qu’elle est bonne…

Boug
Mec
Exemple : téma le boug là-bas

Bout du rolls
(prononciation : bout du rolz)
Bout du rouleau
Exemple : Ma go m’a quitté, je suis au bout du rolls.

(C’est presque être en PLS, NDLR — LOL)

Boloss (un·e)
Nul, pauvre type
Exemple : Mais quel boloss ton coloc’ !

Carré
Super
Exemple : Merci kho, franchement c’est carré.

Chafouiner
Flirter
Exemple : Mon petit frère chafouine avec sa camarade !

Cheum (Provient de “Moche”)
Moche
Exemple : Le type est cheum à la race… (“à la race” : autre superlatif)

Chill
Relax
Exemple : Ca chill de ouf ce week-end…

Chiner
Draguer
Exemple : Regarde les comme ça chine de ouf !

Chouma
(Prononciation : harchouma)

Honte
Exemple : Nan mais ton pull c’est la chouma intégrale…

Cimer (provient de “merci”)
Merci
Exemple : Ca fait bien plais’, cimer !

Crush
Personne qu’on convoite
Exemple : Mon crush me regarde même pas, pff.

Daron, daronne
Père, mère
Exemple : respecte ta daronne wesh !

Dead
Tuer (sens figuré)
Exemple : Ah tu me dead avec ta blague de merde, hahaha

Déter (provient de “déterminé”)
Motivé
Exemple : Viens on sort, je suis déter !

Enjailler (s’)
Se motiver, “s’ambiancer”
Exemple : On est allé en boite avec ma gueule, on s’est enjaillé de ouf !

Fraiche, frais
Belle, beau
Exemple : Emma Watson elle est putain de fraiche, JPP !

Frère, frr
Frère de coeur, ami
Exemple : Aller ciao, on s’appelle frère !

Gérer
Chopper, sortir avec
Exemple : elle est fraiche, tout le monde veut la gérer !

Gow, go
(prononciation : go)

(une) fille / (ma) copine
Exemple : J‘y vais avec ma gow ❤ !

Golri (provient de “rigolo”)
Drôle
Exemple : Ce film est tellement golri, JPP !!!

Gova
Voiture
Exemple : J’monte dans la gova.

Gros, grosse
Mec, meuf (interjection)
Exemple : Wesh gros, calme-toi direct.

Hass
(Prononciation : hhhasse, comme “la jota” en espagnol)

Honte / misère
Exemple : Oh non, son daron vient aussi : c’est la hass frère.

JPP
J’en Peux Plus
Exemple : Mais JPP de toi, me parle même pas.

Ken (provient de “niquer”)
Faire l’amour
Exemple : Je l’ai ken mais elle m’a jamais rappelé wesh…

Kho (provient de “Khoya”)
(prononciation : rrro, comme “la jota” en espagnol)

Frère
Exemple : wesh les kho, ça fait quoi soir ce ?

Khey
(prononciation : rrreye, comme “la jota” en espagnol)

Frère de coeur
Exemple : Je bouge avec les khey

Lourd
Excellent, super
Exemple : Ah ouais, c’est lourd ce son.

Lovés
Tunes
Exemple : j’ai pas les lovés pour faire les boutiques là…

Lazdeg (provient de “dégueulasse”)
Dégueulasse, moche, dégoûté
Exemple : Je suis lazdeg de pas pouvoir venir…

Maggle / Ma gueule
Mon pote
Exemple : Wesh ma gueule, bien ou bien ?!

Moula
Argent
Exemple : J’ai vendu de la weed pour faire de la moula.

Nachav (se)
Partir
Exemple : JPP, vas-y je me nachav à 17h !

Narvalo
Idiot
Exemple : Téma moi c’narvalo…

Neurchi (vient de “chineur”)
Découvreur
Exemple : J’ai rejoins un groupe de neurchi de meme sur Insta’

NSM
Nique Sa Mère
Exemple : Vas-y NSM à ce boloss, il a trop foutu le zbeul là…

OKLM (provient de “au calme”)
Tranquillement
Exemple : Non mais NSM, le mec m’a touché les boobs OKLM !

Peufra (provient de “frappe”)
Bombe (figuré : personne ou situation)
Exemple : Cette zouz, c’est une peufra !

Peser dans le game
Assurer, être bon dans un domaine
Exemple : Eh ouais je fais du rap : j’ai mon petit flow, je pèse dans le game.

Poucave / Pookie
Balance (personne)
Exemple : Elle a pookie à ma daronne. Quelle poucave !

PLS
Position Latérale de Sécurité (sens « être cassé »)
Exemple : Ma mère m’a démonté, j’ai fini en PLS.

R (provient de “rien”)
Rien, néant
Exemple : Mais non tout va bien ici, y a R.

Seum (avoir le)
Les nerfs
Exemple : Il m‘a foutu le seum à pas me répondre wesh.

Street Cred’ (Provient de “Street credibility”)
(prononciation : strite créde)
Avoir le style, le parlé des rues (sens mélioratif)
Exemple : C’est quoi ce pull de mère-grand ?! Aucune street cred’ kho !

Shlag
(prononciation : chlague)
Clochard, naze
Exemple : Mais quel shlag avec son bonnet lazdeg !

Srab
(prononciation : zbrab, zrabze au pluriel)

Bon pote
Exemple : Samedi on sort avec les srabs !

Soumsoum (en)
En sous-marin, en douce
Exemple : Ils ont fait ça en soumsoum ces tarba.

Soin (être)
Elégant, stylé, soigné
Exemple : Regarde le comme il est trop soin, avec son petit pull !

Swag
Classe
Exemple : J’ai tellement de swag ce soir…

Tchoin
Prostituée, fille facile
Exemple : Il a pas l’habitude des filles faciles, il avait jamais chopé de tchoin.

Tchop
Voiture
Exemple : Grimpe dans la tchop !

Téma (provient de “mater”)
Regarde
Exemple : Téma ce délire, le mec est habillé comme un shlag !

TMTC
Toi Même Tu sais (sens : “Tu me comprends”)
Exemple : Cette meuf est une peufra TMTC kho…

Thug
(prononciation : teugue)

Rebel, voyou
Exemple : J’ai volé son goûter, Thug life frère !

Yeah, right…

Tiékar, tiek, tiekson (provient de “quartier”)
Quartier, cité
Exemple : Je quitte le tiékar

Tipar (provient de “partir”)
Parti
Exemple : Aller go, c’est tipar gros.

Turfu (provient de “futur”)
Futuriste / incroyable
Exemple : Ouah, t’es sketba sont du turfu

Wesh, wsh
Bonjour / Vas-y (interjection)
Exemple : Me dis pas ça, wesh tu crois quoi ?!

Zbeul (le)
Bordel
Exemple : Sa chambre c’est le ZBEUL TO-TAL !

Zeillo (provient de “oseille”)
Argent
Exemple : Laisse-moi compter l’zeillo frérot.

Zouz / Zoulette
(une) fille / (ma) copine
Exemple : La zouz est trop fraîche…

Sign up to discover human stories that deepen your understanding of the world.

Free

Distraction-free reading. No ads.

Organize your knowledge with lists and highlights.

Tell your story. Find your audience.

Membership

Read member-only stories

Support writers you read most

Earn money for your writing

Listen to audio narrations

Read offline with the Medium app

Estelle Rebollo
Estelle Rebollo

Written by Estelle Rebollo

Parlons marketing, écologie, féminisme, humour… | 👉 estellerebollo.fr

No responses yet

Write a response